Jimmy (MrBeast) \u00e9 o blogueiro do YouTube que mais cresce no mundo atualmente. Recentemente, seu canal ultrapassou a marca de 100 milh\u00f5es de assinantes.<\/p>\n\n
Em algum momento, Jimmy decidiu localizar seus canais para outros idiomas.<\/p>\n\n
Tivemos a oportunidade de traduzir o canal em russo do MrBeast.<\/p>\n\n
Foi uma experi\u00eancia emocionante.<\/p>\n\n
A Frontways tem sua pr\u00f3pria equipe de tradutores e dubladores, mas, para esse projeto, a qualidade tinha que corresponder ao n\u00edvel da dublagem de Hollywood.<\/p>\n\n
Ou seja, era necess\u00e1rio encontrar um est\u00fadio com atores e um engenheiro de som.<\/p>\n\n
Ap\u00f3s entrarmos em contato com os principais est\u00fadios e organizarmos um casting para cada um deles, oferecemos o StudioBand para esse projeto.<\/p>\n\n
Esse est\u00fadio atendeu a todos os crit\u00e9rios de profissionalismo. As vozes no est\u00fadio eram jovens, o que foi perfeito para o projeto.<\/p>\n\n
Assim, encontramos a op\u00e7\u00e3o mais adequada em todos os aspectos.<\/p>\n\n
Durante o trabalho no projeto, ficamos convencidos de que n\u00e3o est\u00e1vamos errados em nossa escolha, pois o StudioBand provou ser um verdadeiro profissional em sua \u00e1rea. \u00c9 um prazer enorme trabalhar com eles.<\/p>\n\n
Isso foi necess\u00e1rio para determinar quais blogueiros seriam os mais adequados para anunciar o novo canal MrBeast.<\/p>\n\n
Foi a\u00ed que surgiram os primeiros desafios. Recebemos um or\u00e7amento, mas os YouTubers que falam russo acabaram sendo excessivamente caros.<\/p>\n\n
Alguns pre\u00e7os chegaram a US$ 14.000 por uma promo\u00e7\u00e3o de 30 segundos, e estamos falando de canais com at\u00e9 10 milh\u00f5es de assinantes.<\/p>\n\n
Mesmo no mercado espanhol, os criadores cobraram muito menos por uma men\u00e7\u00e3o. Ao mesmo tempo, seus canais tinham mais de 30 milh\u00f5es de assinantes.<\/p>\n\n
Tive que entrar em contato literalmente com todos os YouTubers que falam russo (ou com suas ag\u00eancias), discutir o pre\u00e7o e negociar.<\/p>\n\n
Como resultado, conseguimos encontrar v\u00e1rias op\u00e7\u00f5es adequadas a um pre\u00e7o acess\u00edvel.<\/p>\n\n
Foi um momento muito interessante. O projeto exigia v\u00e1rias pessoas diferentes de n\u00f3s para verificar cada etapa da produ\u00e7\u00e3o (Assist\u00eancia de Qualidade):<\/p>\n\n
No in\u00edcio, eu n\u00e3o entendia por que eram necess\u00e1rias pessoas separadas para essas tarefas. Mas, no fim das contas, isso foi muito importante.<\/p>\n\n
Detalhes muito pequenos (erros, manchas, inconsist\u00eancias) foram detectados com muita frequ\u00eancia. Eles podem n\u00e3o ser vis\u00edveis para o espectador, mas, como dizem, tudo est\u00e1 nos detalhes.<\/p>\n\n
Nossa equipe literalmente releu, ouviu e assistiu novamente a cada v\u00eddeo dezenas de vezes antes de publicar.<\/p>\n\n
\u00c0s vezes, era necess\u00e1rio que o dublador corresse para o est\u00fadio para regravar uma palavra em que ele colocou o sotaque errado.<\/p>\n\n
Depois dessa experi\u00eancia, contratei uma pessoa separada para o controle de qualidade na Frontways. Percebi como isso \u00e9 importante.<\/p>\n\n
Afinal, o v\u00eddeo \u00e9 o produto que criamos e, mesmo que o erro seja pequeno e ningu\u00e9m o veja, voc\u00ea n\u00e3o pode ignor\u00e1-lo.<\/p>\n\n
S\u00e3o as pequenas coisas que separam o profissional do amador.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jimmy (MrBeast) \u00e9 o blogueiro do YouTube que mais cresce no mundo atualmente. Recentemente, seu canal ultrapassou a marca de 100 milh\u00f5es de assinantes. Em algum momento, Jimmy decidiu localizar seus canais para outros idiomas. Tivemos a oportunidade de traduzir o canal em russo do MrBeast. Foi uma experi\u00eancia emocionante. Sele\u00e7\u00e3o de atores A Frontways […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":556,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-555","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estudos-de-caso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=555"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":558,"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/555\/revisions\/558"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/pt-br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}