Jimmy (MrBeast) ist derzeit der am schnellsten wachsende YouTube-Blogger der Welt. Vor kurzem hat sein Kanal die Marke von 100 Millionen Abonnenten \u00fcberschritten.<\/p>\n\n
Irgendwann beschloss Jimmy, seine Kan\u00e4le in andere Sprachen zu lokalisieren.<\/p>\n\n
Wir bekamen die Gelegenheit, den russischsprachigen Kanal von MrBeast zu \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n
Es war eine aufregende Erfahrung.<\/p>\n\n
Frontways hat ein eigenes Team von \u00dcbersetzern und Synchronsprechern, aber f\u00fcr dieses Projekt musste die Qualit\u00e4t dem Niveau einer Hollywood-Synchronisation entsprechen.<\/p>\n\n
Das hei\u00dft, es musste ein Studio mit Schauspielern und einem Tontechniker gefunden werden.<\/p>\n\n
Nachdem wir uns mit den f\u00fchrenden Studios in Verbindung gesetzt und mit jedem von ihnen ein Casting vereinbart hatten, boten wir StudioBand f\u00fcr dieses Projekt an.<\/p>\n\n
Dieses Studio erf\u00fcllte alle Kriterien der Professionalit\u00e4t. Die Stimmen im Studio waren jung, was perfekt f\u00fcr das Projekt war.<\/p>\n\n
Damit haben wir die in jeder Hinsicht beste Option gefunden.<\/p>\n\n
W\u00e4hrend der Arbeit an dem Projekt haben wir uns davon \u00fcberzeugt, dass wir uns mit unserer Wahl nicht geirrt haben, denn StudioBand hat sich als echter Profi auf seinem Gebiet erwiesen. Es ist ein gro\u00dfes Vergn\u00fcgen, mit ihnen zu arbeiten.<\/p>\n\n
Dies war erforderlich, um festzustellen, welche Blogger sich f\u00fcr die Werbung f\u00fcr den neuen MrBeast-Kanal eignen w\u00fcrden.<\/p>\n\n
Hier kamen die ersten Herausforderungen ins Spiel. Uns wurde ein Budget zugewiesen, doch russischsprachige YouTuber erwiesen sich als unverh\u00e4ltnism\u00e4\u00dfig teuer.<\/p>\n\n
Einige Preise gingen bis zu 14.000 Dollar f\u00fcr eine 30-Sekunden-Werbung, und wir sprechen hier von Kan\u00e4len mit bis zu 10 Millionen Abonnenten.<\/p>\n\n
Sogar auf dem spanischen Markt verlangten die Sch\u00f6pfer viel weniger f\u00fcr einen Ausruf. Zur gleichen Zeit hatten ihre Kan\u00e4le mehr als 30 Millionen Abonnenten.<\/p>\n\n
Ich musste buchst\u00e4blich jeden russischsprachigen YouTuber (oder dessen Agentur) kontaktieren, den Preis besprechen und verhandeln.<\/p>\n\n
So konnten wir mehrere gut geeignete Optionen zu einem erschwinglichen Preis finden.<\/p>\n\n
Es war ein sehr interessanter Moment. Das Projekt erforderte von uns mehrere Personen, die jeden Produktionsschritt kontrollieren sollten (Qualit\u00e4tsassistenz):<\/p>\n\n
Zun\u00e4chst verstand ich nicht, warum f\u00fcr diese Aufgaben verschiedene Personen ben\u00f6tigt wurden. Aber es stellte sich heraus, dass es sehr wichtig war.<\/p>\n\n
Sehr h\u00e4ufig wurden sehr kleine Details (Fehler, Flecken, Unstimmigkeiten) entdeckt. Sie m\u00f6gen f\u00fcr den Betrachter nicht sichtbar sein, aber wie man so sch\u00f6n sagt: Alles liegt im Detail.<\/p>\n\n
Unser Team hat jedes Video buchst\u00e4blich Dutzende Male gelesen, angeh\u00f6rt und wieder angesehen, bevor es ver\u00f6ffentlicht wurde.<\/p>\n\n
Manchmal war es notwendig, dass der Synchronsprecher ins Studio eilte, um ein Wort neu aufzunehmen, bei dem er den falschen Akzent gesetzt hatte.<\/p>\n\n
Nach dieser Erfahrung habe ich bei Frontways einen eigenen QC-Mitarbeiter eingestellt. Ich habe erkannt, wie wichtig das ist.<\/p>\n\n
Schlie\u00dflich ist das Video das Produkt, das wir herstellen, und selbst wenn der Fehler klein ist und niemand ihn sieht, kann man ihn nicht auslassen.<\/p>\n\n
Es sind die kleinen Dinge, die den Profi vom Amateur unterscheiden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Jimmy (MrBeast) ist derzeit der am schnellsten wachsende YouTube-Blogger der Welt. Vor kurzem hat sein Kanal die Marke von 100 Millionen Abonnenten \u00fcberschritten. Irgendwann beschloss Jimmy, seine Kan\u00e4le in andere Sprachen zu lokalisieren. Wir bekamen die Gelegenheit, den russischsprachigen Kanal von MrBeast zu \u00fcbersetzen. Es war eine aufregende Erfahrung. Casting von Schauspielern Frontways hat ein […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":310,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-327","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fallstudien"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=327"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":553,"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/327\/revisions\/553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frontways.agency\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}